homed: make sure our worker processes finish before we exit

homed: make sure our worker processes finish before we exit

When exiting, let's explicitly wait for our worker processes to finish
first. That's useful if unmounting of /home/ is scheduled to happen
right after homed is down, as we then can be sure that the home
directories are properly unmounted and detached by the time homed is
fully terminated (otherwise it might happen that our worker gets killed
by the service manager, thus leaving the home directory and its backing
devices up/left for auto-clean which might be async).

Likely fixes #16842

(cherry picked from commit 9796a9fbad5bae4d66bb40d848f6245d1ee327d8)