fileio: fix truncated read handling in read_virtual_file()

fileio: fix truncated read handling in read_virtual_file()

We mishandled the case where the size we read from the file actually
matched the maximum size fully. In that case we cannot really make a
determination whether the file was fully read or only partially. In that
case let's do another loop, so that we operate with a buffer, and
we can detect the EOF (which will be signalled to us via a short read).