run: rearrange error handling when adding unit properties

run: rearrange error handling when adding unit properties

Let's always leave logging to the call that actually added the fields to
the bus message. This way we don't get duplicate logging whenver
bus_append_unit_property_assignment() ends up being called, which does
all its logging on its own (and probably should do, as it can output
much more precise errors).