cryptsetup: ask for PIN when trying to activate using a LUKS2 token plugin

cryptsetup: ask for PIN when trying to activate using a LUKS2 token plugin

crypt_activate_by_token() fails with ENOANO if the token is protected with a
PIN, in this case we need to call crypt_activate_by_token_pin() with a PIN.
This logic is already implemented in
crypt_activate_by_token_pin_ask_password().

This code path is relevant when using systemd-gpt-auto-generator because there
is no a priory information about the type of the used security device, so
systemd-cryptsetup tries to unlock the volume using the corresponding
cryptsetup plugin.