lock-util: add a new lock_generic_with_timeout() helper

lock-util: add a new lock_generic_with_timeout() helper

This is just like lock_generic(), but applies the lock with a timeout.
This requires jumping through some hoops by executing things in a child
process, so that we can abort if necessary via a timer. Linux after all
has no native way to take file locks with a timeout.