tmpfile-util: Introduce fopen_temporary_child()

tmpfile-util: Introduce fopen_temporary_child()

Instead of having fopen_temporary() create the file either next
to an existing file or in tmp/, let's split this up clearly into
two different functions, one for creating temporary files next to
existing files, and one for creating a temporary file in a directory.