core/socket: clean up socket peer handling a bit

core/socket: clean up socket peer handling a bit

Currently, SocketPeer object acquired through
socket_acquire_peer() are referenced twice
in socket_enter_running and service_set_socket_fd,
and the reference taken by former gets dropped
through _cleanup_. This is a bit confusing.
Let's just pass ownership instead.