tmpfiles: add --cat-config

tmpfiles: add --cat-config

This implements similar logic as conf_files_cat(), but with slightly different
file gathering logic. I also want to add support for replacement files later on,
so it seems better to keep those two file-gathering functions separate.