coredump: fix parsing metadata without access to executable

coredump: fix parsing metadata without access to executable

This was broken in a subtle way: we'd get an ELF ref, but not the right one,
so no metadata note would be found.
Change the parsing function to return 1 when it finds something, so that
we can return early only when that happens.