fileio: add new helper fdopen_independent()

fileio: add new helper fdopen_independent()

This is a combination of fdopen() and fd_reopen(). i.e. it first reopens
the fd, and then converts that into a FILE*.

We do this at various places already manually. let's move this into a
helper call of its own.