network/address: introduce address_get_harder() and use it where appropriate

network/address: introduce address_get_harder() and use it where appropriate

With the previous change, now Address objects under requesting are not
owned by Link object, hence we need to also search corresponding Address
object in the request queue.