resolved: generate an explicit transaction error when we cannot reach server via TCP

resolved: generate an explicit transaction error when we cannot reach server via TCP

Previously, if we couldn't reach a server via UDP we'd generate an
MAX_ATTEMPTS transaction result, but if we couldn't reach it via TCP
we'd generate a RESOURCES transaction result. While it is OK to generate
two different errors I think, "RESOURCES" is certainly a misnomer.
Introduce a new transaction result "CONNECTION_FAILURE" instead.