core: try harder to get job completion messages too

core: try harder to get job completion messages too

This is similar to "core: always try harder to get unit status
message format string", but for job completion status messages.
It makes generic status messages applicable for printing to the console.
And it rewrites the functions in a more table-based style.