strv: add helper to extend strv from both sides

strv: add helper to extend strv from both sides

Also, use the more correct type of 'const char* const*' for the input strv.
This requires adding the cast in a few places, but also allows to remove some
casts in others.