pid1: drop unit caches only based on mtime

pid1: drop unit caches only based on mtime

v2:
- do not watch mtime of transient and generated dirs

  We'd reload the map after every transient unit we created, which we don't
  need to do, since we create those units ourselves and know their fragment
  path.