hostnamed: rename FallbackHostname to DefaultHostname

hostnamed: rename FallbackHostname to DefaultHostname

This follows the addition of DEFAULT_HOSTNAME= in os-release.
The distinction between the value from os-release or the env var and
the compile-time setting is not made in the api: HostnameSource is
"default" is all cases. I think that this level of detail is not needed,
because the users of this mostly care whether the hostname was set by
user configuration or not.