seccomp: improve error reporting

seccomp: improve error reporting

Only report OOM if that was actually the error of the operation,
explicitly report the possible error that a syscall was already blocked
with a different errno and translate that into a more sensible errno
(EEXIST only makes sense in connection to the hashmap), and pass through
all other potential errors unmodified. Part of #9939.