shared/specifier: provide proper error messages when specifiers fail to read files

shared/specifier: provide proper error messages when specifiers fail to read files

ENOENT is easily confused with the file that we're working on not being
present, e.g. when the file contains %o or something else that requires
os-release to be present. Let's use -EUNATCH instead to reduce that chances of
confusion if the context of the error is lost.

And once we have pinpointed the reason, let's provide a proper error message:

+ build/systemctl --root=/tmp/systemctl-test.TO7Mcb enable some-some-link6@.socket
/tmp/systemctl-test.TO7Mcb/etc/systemd/system/some-some-link6@.socket: Failed to resolve alias "target@A:%A.socket": Protocol driver not attached
Failed to enable unit, cannot resolve specifiers in "target@A:%A.socket".