core: adjust job completion message log levels

core: adjust job completion message log levels

We do not print all non-OK job completion status messages to the console
in red, because not all of them are plain errors. We do however log the
same messages as LOG_ERR.

Differentiate the log levels by deducing them from the job result in a
way that more or less matches the color of the console message.