sd-bus: add API to optionally set a sender field on all outgoing messages

sd-bus: add API to optionally set a sender field on all outgoing messages

This is useful on direct connections to generate messages with valid
sender fields.

This is particularly useful for services that are accessible both
through direct connections and the broker, as it allows clients to
install matches on the sender service name, and they work the same in
both cases.