varlink: add helper that adds a connection via stdio to a varlink server

varlink: add helper that adds a connection via stdio to a varlink server

This adds varlink_server_add_connection_stdio() as wrapper around
varlink_server_add_connection_pair(), that steals stdin/stdout fds and
turns them into a varlink connection. To be safe it replaces
stdin/stdout with /dev/null fds.