man: correct where we look for auxiliary partitions

man: correct where we look for auxiliary partitions

We look for the root fs on the device of the booted ESP, and for the
other partitions on the device of the root fs. On EFI systems this
generally boils down to the same, but there are cases where this doesn't
hold, hence document this properly.

Fixes: #31199