tree-wide: drop de-constifying casts for strv iteration

tree-wide: drop de-constifying casts for strv iteration

When the the iterator variable is declared automatically, it "inherits" the
const/non-const status from the argument. We don't need to cast a const
table to non-const. If we had a programming error and tried to modify the
string, the compiler could now catch this.