homework: teach luks backend uid mapping

homework: teach luks backend uid mapping

This teachs the LUKS backend UID mapping, similar to the existing
logic for the "directory", "subvolume" and "fscrypt" backends: the files
will be owned by "nobody" on the fs itself, but will be mapped to
logging in user via uidmapped mounts.

This way LUKS home dirs become truly portable: no local UID info will
leak onto the images anymore, and the need to recursively chown them on
activation goes away. This means activation is always as performant as
it should be.