fd-util: add new helper move_fd() and make use of it

fd-util: add new helper move_fd() and make use of it

We are using the same pattern at various places: call dup2() on an fd,
and close the old fd, usually in combination with some O_CLOEXEC
fiddling. Let's add a little helper for this, and port a few obvious
cases over.